لوهلة ظننتُ أنني لن أعود إلى اليابان حيّاً
خاطرتُ بحياتي لهذه الرحلة
وهذا هو الوعاء الذي خاطرتَ بحياتك للحصول عليه يا أوغي؟
هل يحتوي على شيء؟
عسل
عسل؟
ما نوعه؟
اسمع يا سوغيو
حصلتُ على هذا العسل من قبيلة التقيتُ بها
،يستخرجونه من نوع غريب من النباتات
وبدا أنّهم يعبدون ذلك النبات
وهذا العسل طعمه لذيذ، كما لو أنّه مُشبع بقوّة الآلهة
أهو لذيذ إلى هذا الحدّ؟
!حلو جدّاً
لا يُصدّق
أتريد أن تتذوّق؟
بالتأكيد، سأتذوّق
عليّ تحذيرك من ألّا يلحظك عندما تأكله
يلحظني؟
من؟
إله العسل؟
شيء من هذا القبيل
كانوا مُلحّين حيال الأمر
لا تدعه يلاحظك
!إنه لذيذ
،أوغي
هل أنت في المنزل؟
كاميدا، ماذا تفعل؟
لا تقلق حيال الأمر
النافذة مفتوحة
هذا غير لائق يا كاميدا
لن يُبالي
هذا هو
لنتذوّق هذا العسل الشهير في غياب المعلّم
تذوّق فقط يا شباب
سيغضب أوغي
من يأبه لما يقوله؟
!يا للهول
!هذا رائع يا جماعة
!تذوّقوا
!معك حقّ
،لم أتذوّق مثل هذا الطعم من قبل !لكنّه لذيذ
ما هذا؟
!إنه رائع
!شهيّ
!تذوّق لمرّة واحدة لا يكفي
!لنأكله كلّه
لا ينبغي لنا ذلك
ماذا عن أوغي؟
ليس منصفاً أن يحتفظ به كلّه لنفسه
...قبل أن نناقش ذلك
هل تشتمّون رائحة؟
،أجل
رائحة شيء متعفّن
أهي منبعثة من هذه الغرفة؟
ما هذا؟
،لا أدري
لنخرج من هنا بسرعة
!حظيت بكمّية أكبر يا كاميدا
كلّا، غير صحيح
!أجل! هذا لذيذ للغاية
من أي موقع من أمريكا الجنوبيّة حصل على هذا العسل الشهيّ؟
لا أدري
أشكّ بأنّ حتّى أوغي يعلم
ماذا حدث للتو؟
...إنه ياسومين
...ا-انظروا
!لـ-لماذا أصبح ياسومين مسطّحاً تماماً؟
!لنستدعِ الشرطة
!كلّا
!هذا سيزيد الطين بلّة
!ماذا نفعل إذاً؟
!هذه غرفتي
...كيف حدث ذلك
نحن نرى حلماً
لا يمكن أن يكون هذا حقيقيّاً
أجل
لا بدّ وأنه حلم
هذا مستحيل
هل هذا العسل هو حلم أيضاً إذاً؟
سيكون محزناً ألا يكون هذا حقيقياً
...ر-ريروكو
كانت ريروكو التالية
إنه العسل
!إن أكلناه سوف نتسطَّح تسطيحاً
هذا لا يدخل العقل
!أكلنا منه جميعاً
هل سيحلّ الشيء ذاته بنا؟
...قال أوغي
ألّا يلاحظك عندما تأكل العسل
الـ-القبيلة أخبرته بذلك
لـ-لا جدوى. إنه سيئ للغاية لدرجة تجعله غير مستساغ
معك حقّ
،بعد أكل ذلك العسل
صار كلّ شيء طعمه سيّئاً
لعلّ العسل قد دمّر حاسّة ذوقنا
...و
هل سمعتِ الأخبار؟
عثروا على أجساد مُسطَّحة أخرى غير ريروكو وياسومين
،ظننتُ أن أحدهم قد يكون كامي-تشان
لكن لم يكن كذلك
لكن توفّي عدد من أصدقائه
لا بدّ وأنهم أكلوا من عسله
لا بدّ وأنه خاف وتخلّى عن العسل
لم أركما منذ وقت طويل
كاميدا
لقد نحفتما
لا تستطيعان أكل الطعام هنا، صحيح؟
...أي طعام غير هذا العسل هو مجرّد
هذا العسل هو الشيء الوحيد اللّذيذ بالنسبة إلينا
!لكن من الخطير أكل هذا الشيء
...تكمن المشكلة في
كيفيّة أكله دون أن تُلاحَظ
لقد جرّبتُ بضع طرق مختلفة
لأعرف كيف يتمّ ذلك دون ملاحظة
جرّبت؟
ماذا تعني؟
،أعني
لم يتوانوا عن طلب المزيد
وهل وجدت طريقة؟
،لا
تخلّيتُ عن العسل وما زلتُ لا أملك أدنى فكرة
!هذا يكفي
!لم أعد أحتمل
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
لذيذ
!تبّاً، سأتناول منه أيضاً
رأيته
رأيتِ ماذا؟
!رأيتُ عملاقاً يسحق سوغيو
!نعم، شيء ما سحقه
لماذا لم أدرك ذلك مسبقاً؟
!لا يجوز أن ندعه يسحقنا فحسب
!انظر
أرأيت؟
!سأكون بخير في الماء
!لذيذ للغاية
محفظة سوغيو
خريطة
...هذه الخريطة من محفظته
لا بدّ وأنها تؤدّي إلى مصدر العسل
...هناك الكثير من البعوض
أي نوع من النباتات هو هذا؟
اختفت إحدى فروعه فجأة
ها قد عاد
ما خطب هذه الشجرة؟
تفوح منها رائحة عسل
!هكذا إذاً
!هذه الشجرة تصنع ذلك العسل
!مرحى
!عسل
مُحطَّم
مجموعة رقم 116
أوتسكا-كن هو محطّ أنظار الفتيات
جمعتنا علاقة حبّ
وصارت الفتيات تعاملنني بجفاء لكن كنتُ ما زلتُ سعيدة
،ثمّ في الأسبوع الفائت
أُسعِفَ أوتسكا-كن بألم غامض في المعدة
...والآن
!يا لها من فكرة جيّدة
!انظري
!لديّ أنياب
مرحباً، عمّاذا تتكلّمين؟
...تجاهلتني
،سويتشي
هل صحيح أنّك توزّع صحُفاً؟
!مستحيل
ماذا؟ لماذا؟
!تبّاً
من أخبركم؟
هذا صحيح إذاً؟
هل سمعتم؟
انضمّ سويتشي لفريق بيسبول بالغين كضارب بديل
!وأحرز دورة كاملة
،المعذرة
هل سمعتما بأنّ سويتشي-كن قد ساعد سيّدة عجوز لا يعرفها في عبور الشارع البارحة؟
!أنباء عاجلة
ماذا؟ ما الأمر؟
!انتظري حتّى تسمعي هذا
ابنة عمّ سويتشي-كن كاغاوا كينتارو !من سموغ
الصف 6 الفصل 1
توقيع؟
!لا تستفزّنا
!نعم، نعم
دعه يلتقي بابنة عمّك يوشيمي
!تبّاً
كيف اكتشفتم ذلك؟
كنتُ أحاول إخفاء تلك المعلومة !حول كينتارو سرّاً
على أي حال
لا مانع لديّ
سأوقّع للجميع
!أحبّك يا سويتشي-كن
!أنت كريم جداً
يحبّونني؟
يغيّرون سلوكهم بسرعة حقّاً
لديّ فكرة جيّدة
سأقول أنّ بمقدوري أن أوقّع توقيعاً واحداً فقط
وأدعهم يتنافسون بشراسة على ذلك
مجموعة رقم 071
إشاعات
مشفى
ماذا أفعل؟
،أحضرتُ زهوراً
لكن ماذا لو سخر منّي؟
لكن سأذهب على أي حال
أوتسكا هيرونوبو
!مرحباً
!ساكياما
أتيتِ لرؤيتي
!أوتسكا-كن
ميدوري-سان
مادوكا-سان، أتيتِ أيضاً؟
مررتُ من هنا فحسب
لم يكن هناك أي داع لذلك
هل بدأت تتحسّن؟
نعم، تحسّنتُ كثيراً
لم يعد يؤلمني ليلاً بنفس القدر
سأخرج عمّا قريب
هكذا إذاً
...المهمّ الآن
هل سمعتِ بأنّ
سويتشي أنقذ طفلاً من حادث سيّارة؟
اندهش مدير المدرسة من ذلك
أصبح سويتشي-كن بطلاً
لكن كنتُ أفكّر أكثر بمادوكا-سان
تساءلتُ ما إن أحبّت أوتسكا-كن
...سمعتُ أنّ ساكياما ميدوري من الفصل 1-6
!تحبّ سويتشي...
سمعتُ أنّ ساكياما ميدوري من الفصل 1-6 !تحبّ سويتشي
!تحبّ، تحبّ! تحبّ، تحبّ
الصف 6 الفصل 1
!يا جماعة، أنباء عاجلة
!ساكياما وسويتشي حبيبان
حقّاً؟
بطل وبطلة
إنهما زوجان مثاليّان
!تمهّلوا لحظة
!هذا كذب
اسمعوا جميعاً
سويتشي هو من بدأ بتلك الإشاعة بنفسه
كان يخاطب بعض الفتيات خلف المدرسة
بصوتٍ منخفض كي يستطعن سماعه
لا بدّ وأنّه لفّق كل تلك الإشاعات حول أعماله الخيريّة أيضاً
تباً. تباً
!أنياب
ماذا؟ هل هذا صحيح؟
لست ابن عمّ كاغاوا كينتارو؟
أخبرنا، أخبرنا
ليس من اللّائق تلفيق أكاذيب عن أشخاص
...والتّوقيع موجود
سموغ كاغاوا كينتاسيتسو
!هنا...
!ما هذا؟ الخطّ فظيع
لا يشبه أبداً التوقيع الذي في المجلّة
الأمر منطقيّ
من المُحال أن يكون قريباً لشخص مشهور
ماذا؟! إلى أين ذهب سويتشي؟
إنه يهرب
...نتيجة ذلك، بعد بضعة أيّام
عُلّقت صورة غريبة في قاعة دروسنا
ما هذا؟
يبدو وكأنّها اقتُصّت من مجلّة
وجهها مخيف للغاية
!أعرف ما هذا
!لا ترفعي صوتكِ كثيراً
كانت في مجلّة أزياء اشترتها أمّي
هذا غير معقول
لون مُرطّب للربيع
لا توجد عارضة أزياء مخيفة كهذه
إنه إعلان أحمر شفاه، صحيح؟
!إنها عارضة أزياء محترمة للغاية
نامت أختي أسبوعاً بعد رؤيتها هذه
!مزّقوها بسرعة
بدأت الإشاعات الغريبة بعد بضعة أيّام
غادر ثلاثة طلّاب سنة رابعة المدرسة
حينئذ ظهرت
،كان المكان مظلماً لذا لم يروها بوضوح
لكن قالوا أنها كانت امرأة طويلة جداً
وقفت هناك في منتصف الطريق المظلم دون أن تقول كلمة
،وعندما استداروا للمغادرة
تكلّمتْ معهم
ماذا قالت؟
"هل أنا جميلة؟"
تكيّفت عيونهم مع الظلمة وتمكّنوا من رؤيتها
...لكن وجهها
شعروا بالذعور وحاولوا الهرب
!لكن طاردتهم المرأة
!كان شعرها يتموّج بينما تركض بسرعة فائقة
"!صاحت قائلة "سأمسك بكم وآكلكم
المرأة التي في هذه الإشاعة تشبه المرأة التي في تلك الصورة
المرأة في الصورة؟
أعني
الصّورة التي عُلّقت في السبّورة
تلك المرأة المخيفة؟
بدا وكأنها عارضة أزياء فعلاً
قال أحدهم أنها ذاهبة إلى هاوية العذراء على أطراف البلدة
لماذا؟
الاستحمام بذلك المستنقع يجعلكِ جميلة
شاع هذا الأمر بين الناس
يبدو أن كثيراً منكم مستاؤون من بع الإشاعات الغريبة المنتشرة
إنها عارية عن الصحّة تماماً. من فضلكم لا تدعوها تضلّلكم
!أمّا الآن، فلدينا إعلان سارّ
،بعد إقامة طويلة في المشفى
!عاد أوتسكا-كن
شكراً لك
تبدو هذه المدرسة أكثر بريقاً بعودة أوتسكا-كن
معكِ حقّ
لا حاجة للقلق من الوحوش بعد الآن
أجل
،بالمناسبة
هل سمعتما بالإشاعة عن مادوكا-سان؟
لا، أي إشاعة؟
قال أحدهم أنّها استحمّت بوحل هاوية العذراء
هناك إشاعة مفادها أنّه يجعلكِ جميلة، صحيح؟
انظري إليها
كانت واقفة هناك منذ مدّة، صحيح؟
هل لكِ أن تعرفي كم هي متلهّفة لرؤية أوتسكا-كن؟
ماذا ستفعلين يا ميدوري-تشان؟
إن لم تسارعي فسوف تخطف أوتسكا-كن منكِ
فاجأني هذا
،لكن سأفعلها
إذا كان ذلك يجعلني جميلة
!نجحت! نجحت
سـ-سويتشي-كن
ماذا تفعل هنا؟
لحقتُ بكِ
!دخلتِ إلى المستنقع في الواقع
!يا فتاة سمكة اللُّخ
كلّ شيء من الوحش في الطريق
إلى دخول تانياما في المستنقع
!كانت أكاذيب لفّقتُها أنا
!قصاصة المجلّة تلك كانت فعّالة بصورة مفاجئة
التقاط، التقاط، التقاط
!ا-انتظر، توقّف
!لا تلتقط صوراً لي
!مُحال أن أتوقّف
سأخبر المدرسة كلّها
كيف أتيتِ إلى هنا لتدخلي المستنقع
!هذا ردّ اعتبار على إحراجكِ لي
!أيها المنحرف
!لن أتوقّف
طارت مجموعة من الطيور في آن واحد
أنت
من منحك الإذن بالتقاط صورتي؟
كيف عرفت بأنني هنا؟
من الناشر الذي أرسلك؟
فأنا عارضة أزياء محترفة
هل تعرف ما هو جزاؤك إذا التقطت صورة ليل بلا إذن؟
أظنّني سأريك
تبدو طرياً جداً ولذيذاً
الصُّدف مرعبة
كانت عارضة الأزياء تلك في البلدة فعلاً
ماذا حلّ بسويتشي-كن؟
...يـ-يا لها من سيّدة... جميلة مخيفة